wersja beta - 06.11.2006